as good as it getsとは？ �
質問内容
as good as it getsとは？ ちょっと前の話で申し訳ないのですが、日本での公開タイトルが 『恋愛小説家』だった映画について質問です。 主演はジャック・ニコルソンでした。 原題がAs good as it getsだったと思います。 主人公が精神科医のもとを訪れ、診てもらおうとたくさんの人が 待つ待合室で、精神科医のオフィスを指して "What if he's as good as it gets?"と誰にともなく言うシーンが あったと思うのですが（うろ覚えです）、これはどういう意味 なのでしょうか？ 当時通っていた英会話学校の先生(日本人)に聞いたのですが、 「分からない」といわれたままだった事を今急に思い出しました。 知識の豊かな方、よろしくお願いいたします。
ベストアンサーas good as it gets というのは、「最高に素晴らしい」という意味です。 What if he's as good as it gets? ならば、 「あの医者が最高に素晴らしかったら、どうよ？」 って意味だと思うんですけど、話の流れに合いますかね？ 私も「恋愛小説家」は観ましたけど、すっかり忘れてます。 ──追記します── こんなページを見つけました。参考になるかな？↓ http://www.screenplay.co.jp/shitsumon/2004/question042.html
関連の質問
194195196197198199200201202203204参照サイトはこちら
特定商取引法
運営元：株式会社ホットココア
代表者：永上裕之
住所：東京都港区麻布十番4-1-7三和第二ビル4F
電話番号：03-3794-1414
お問合せ：info@hotcocoa.biz または フォーム